:.: SubElites : ارائه ای دیگر از گروه ترجمه :.:
.:: Farshid ACE ::. .:: Mohammad_712 ::. .:: Kia ::.
!این ژاکت جدیدم بود! لعنتی
زنم منو میکشه
اوه. حلال زاده است چقدر
!سلام، عزیزم
سلام، عشقم
روزت چطور پیش میره؟
اوه، خیلی خوب، میدونی
فقط دارم دونات میخورم و برگه جریمه برای پارک کردن مینویسم
تو چطور؟
عین همیشه، دارم چمنا رو میزنم
کباب درست میکنم با همسایه میخوابم
اوه، مثل یک روز آروم میمونه
هی، عزیزم؟
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
باشه، اما ممکنه در دسترس نباشم
باید برم بیمارستان و این بچه رو به دنیا بیارم
صبر کن، چی؟
پسرمون داره میاد
!قراره که بابا بشی
...خب، ممم، ممم
میخوای-میخوای... میخوای که چیکار کنم؟
نفس بکش، عزیزم
تو بیمارستان میبینمت
دوست دارم
عزیزم، منم دوست دارم
داری چه غلطی میکنی؟
!قراره که بابا بشم
نمیتونم خودمو برم به کشتن بدم
نمیتونیم بزاریم همینجوری در بره
من که نگفتم
میخوام بزارم در بره. درو باز کن
خدا لعنتت کنه، ریگز
!بیخیال
بیشتر از 1 کیلومتره
ریگز، هیچکس به غیر از سه نفر
تو کل دنیا نمیتونه اون شلیک رو انجام بده
!و تو یکی از اونا نیستی
...هی، جنکینز
چیه؟
خفه شو
بقیش با تو؟
!برو! آره
تو قراره که یک اسب کوچولوی رام نشدنی باشی
دقیقا مثل بابات
کاراگاه ریگز - بله -
یک تصادفی به وجود اومده
...باید برین به
یک تصادفی به وجود اومده
...باید برین به
یک تصادفی به وجود اومده
...باید برین به
آیدی تلگرام جهت نظرات، انتقادات و پیشنهادات و همکاری با تیم ترجمه ما ::. @Farshid8001 .::
دریافت جدیدترین زیرنویس ها در کانال تلگرام ::. @SubElites .::
زیرنویس اختصاصی این سریال را فقط دریافت کنید @SubElites و فقط از کانال تلگــرام
لوس آنجلس، کالیفرنیا شش ماه بعد
...عزیزم - هممم؟ -
عصبی هستی؟
لطفا
واسه 22 سال پلیس بودم
فقط واسه برگشتن به کار هیجان زده ام، همین
...راجر
میدونی، که مجبور نیستی که برگردی
،چی؟ هی، چی، چی، چی منظورت از این حرف چی بود؟
فقط دارم میگم که، ما مشکلی نداریم
نه، تو مشکلی نداری
راجر. راجب پول نیست
و راه حل دیگه چیه؟
موندن توی خونه؟
چاق بشی
گلف بازی کنی
...همین الانشم خیکی شدم
خفه شو
،از گلف بدم میاد...
و بچه هامون خونه ان، صحیح؟
آره - باشه -
پس واقعا باید برگردم سرکار
میدونی دکتر گفت چطوری باید استرسم رو کم کنم؟
...خب
...بهترین راه خلاص شدن از دست استرس - اهممم -
...چیزه
واقعا؟
آره. برای، برای من نیست - اوه -
من اصلا لذتی نمیبرم - اوه، واقعا؟ -
در واقع جهت اهداف درمانیه
اوه، برای اهداف درمانیه؟ - آره. اهممم -
در واقع، دو هفته پیش
تولد 50 سالگیم بود
و توی بعضی فرهنگ ها
در واقع، مثل، رسم و رسومشون میمونه
برای همسرشه - فقط بس کن -
این برای استرس نیست
و برای تولدتم نیست
این... برای شوهرمه
که داره برمیگرده سرکار
که شهر رو در امنیت نگه داره
!آره
مشت نکن - مشت... متاسفم -
نه، اون کارو نکن - متاسفم -
...آره. ما
...اوه
اشکالی نداره. اشکالی نداره
بزار گریه کنه
راجر، بس کن - !اشکالی نداره -
واسه ریه هاش خوبه
نه واسه ریه هاش خوب نیست
اون یک خواننده است
اون واسه من خوشحاله - نه، کار سالم نیست -
اون واسه راجر خوشحاله - اوه، خدایا، عزیزم -
خیله خب، بفرمایید، اینم اون بیکن داغ، خوشمزه
اینم بابایی
زودباشین، بچه ها. بریم
...هی، مورتا
اون بیرون مواظب خودت باش
همیشه
دوست دارم
منم دوست دارم
بنگ
مورتا
خوش برگشتی، مورتا
بالاخره اومد
از دنیای مردگان برگشته
هیچوقت نمردم، یادت باشه
سلام، پیرمرد
یک لحظه وقت داری؟ - البته، کاپیتان -
بالاخره اومد - سلام مرد، چه خبرا؟ -
خب، به نظر خوب میای
مرگ بهت میاد منظورش اینه که مرگ بهت ساخته
بالاخره بهم ترفیع میدی؟
با حقوق بیشتر به دستش آوردی
دلم برات تنگ شده بود، همکار
منم، همینطور، برادر
بشین
میدونی یک بخش از وجودم از دیدنت سورپرایز شده بود
از اونجایی که زنت همه رو میکشه
...برگردوندن مجرما به خیابونا
ببین، حساب بانکی ما جداست
آروم باش
من درآمد دو برابر رو برای یک نفر دیگه هم
تحسین میکنم
...چی
این ناخوشایند ترین صندلی که تا حالا روش نشستم
خیلی گرونه، خرابش نکنی
خب، از اونجایی که برگشتی برات یک همکار گیر آوردیم
یک انتقال کمکی از تگزاس
توی جرم و جنایت ها و قتل ها کمکت میکنه
اسمش مارتین ریگزه
در ضمن یک تکاور قهرمان نیروی دریایی هم بوده
ببین، این اولین روزیه که برگشتم
نمیخوام که بچه داری یک
داره بکنم PTSD معتاد عشق آدرنالین که PTSD : اختلال روانی پس از حادثه
فقط اطراف رو بهش نشون بده
این از طرف دادستان شهر به طور که حضوری اومد
یک دزدی از بانک تو پایین شهر داریم
گروگان هم داریم
سلام. خوش برگشتی، مورتا
فکر کردم که مردی
هنوز نه
!بخوابین رو زمین، حالا
!حالا
سلام آدریان، چه خبر؟
سه تا مظنون مسلح داخله حدود 20 تا گروگان
و یک گارد امنیتی رو لت و پار کردن
کسی تا حالا باهاشون صحبت کرده؟ - یک چیزی راجب درخواست -
هلیکوپتر گفتن - آره، بهشون بگو خوابشو ببینن
...بزارین ببرمتون - شاید باید از عنصر -
سورپرایز استفاده کنیم
ببخشید - ببین، من نمیخوام
بهت بگم که کارتو چطوری انجام بدی، باشه؟
فقط میخوام بگم که اون تو زیاد بل بشو نیست
میشه این یارو رو از اینجا ببری؟
...ببخشید، من خودمو
هلیکوپترمون کجاست؟
خیله خب، گلوله شلیک شد
پیغام های موبایلی رو دور بلوک راه بندازین
!بزنین بریم
خیله خب، مورتا
اولین روز بازگشتت، عزیزم
خیله خب
...هی، یک
یک غیر نظامی داره میره داخل بانک
یکی جلوشو بگیره - اون یک غیر نظامی نیست، پلیسه -
یک یاروی جدید. به اسم ریگز یا همچین چیزی
مارتین ریگز؟
آره، از کجا میدونی؟
!سرتو پایین نگه دار! بخواب رو زمین
!بخواب رو زمین، حالا
!بخواب رو زمین - سلام، آدم بدا -
یک سری هدیه آوردم
ببین، نمیدونستم هرکسی چی دوست داره
پس یک مخصوص آوردم ...یک، پپرونی، آوردم
!ما هیچ پیتزای لعنتی نمیخوایم
!ما یک هلیکوپتر میخوایم
ببین، من تازه اومدم تو این محله
اما به نظر میرسه که
یک چهار راه شلوغ رو براش انتخاب کردی
مطمئن نیستم کجا میخوای یک هلیکوپتر رو بشونی زمین
این واست خنده داره؟
نه، اصلا
من فقط... من فکر میکنم شما رفقا فقط مختون تاب برداشته
منظورم اینکه، ببین، اینایی که بیرونن
هیچوقت جدیت نمیگیرن
...مگر اینکه
مگر اینکه چی؟
یکی رو بکشی
بخواب رو زمین - اون دیونه کیه؟ -
همکار جدید مورتا
اینا رو بهش یاد دادی؟
تازه باهاش آشنا شدم
این جور دیوونگی سالها طول میکشه تا به وجود بیاد
اون تو چه خبره؟
سلام ، دکی
همکار جدید مورتا همین الان بهشون گفت که یک گروگان رو بکشن
و نمیتونه که هر کسی باشه
میدونی که قرار نیست پیر
یا بیریخت باشه
و بذار راستشو بگم ببین از گفتنش متنفرم
ولی سفید پوست بهتره
متاسفم اما با این حال درسته. مگه نه؟
شهرت بیشتر
شاید باید تو رو بکشیم
اوه!! کشتن یه پلیس
این حتما توجهشون رو جلب میکنه
با این حال بعید میدونم شماها جربزه شو داشته باشید
اینجوری فکر میکنی؟
یا ما از اینجا زنده میریم بیرون
یا هیشکی از اینجا زنده بیرون نمیره
اون داره چه فکری میکنه؟
اون خودشو به کشتن میده
فک میکنم یکم سالاد بیرون جاگذاشتم
...من میخوام - بخواب رو زمین -
بخواب رو زمین
واسه ورود آماده باشبد
قربان ما منتظر دستورتون هستم - باشه -
ما این کار رو انجام میدیم
ازت میخوام که یه لطفی بهم بکنی. باشه؟
خطا نزن
باشه بچه ها برید
تیمت رو برسون به محل ورود. پناه بگیرین بریم
...یک
...دو
برید... برید... برید
حرکت کنید... حرکت کنید
...سه
دارن شلیک میکنن دارن شلیک میکنن
پخش بشید. پخش بشید
خیله خب. برین. برین
اونا یه بمب دارند
تو داری چه غلطی میکنی؟
مارتین ریگز
ما با هم یه تیم خیلی خوب میشیم
اسلحه مرگبار
سه تا عملیات اونور آب
شرط میبندم چیزهای وحشتناکی دیدی؟
خوب همشون سری اند
ای کاش میتونستم راجبشون صحبت کنم میدونی؟
با اینحال، دیوار موش داره، موشم گوش داره
اره ، من فک نمیکنم که شکاک باشی
فکر میکنم داری درد میکشی
من با این بازی کاملا آشنام
چیزی که دربارش صحبت نمیکنی نمیتونه بهت صدمه بزنه. درسته؟
اما من همونم
که مقامات ازت میپرسند که واسه عملیان آماده ای ؟
پس یه جورایی مجبوری
من مثه یه کتاب باز میمونم
دوست داری راجب چی صحبت کنی؟
راجب همسرت
سوال بعدی
باشه اما سوالا راحت تر نمیشن
خواهیم دید
دوست داری بمیری؟
اون مرد میخواد بمیره
که مشکلی هم نداره ، به خودش مربوطه
اما به من مربوط میشد
من اونو تو یه اتاق خالی و سفید زندانی کردم
اما اون زمینه تخصص من نیست
زمینه ی من تحمل کردن زندگیه
راجر میفیلد مورتا است
آروم باش
اون چیز قراره منفجر بشه
مقامات دارند تحقیق میکنند
اما احتمالا بیگناه شناخته میشه
به این خاطر که گلوله ها از اسلحه ی مظنون شلیک شدند
تو واقعا نمیخوای بگی که
قراره اون مرد بیاد تو عملیات
دستور از مقامات بالا رسیده
یه نفر داره از اون حمایت میکنه؟ کی؟
ما یه پرونده جدید داریم
میخوای منو برسونی؟
من این اطراف رو زیاد نمیشناسم
حتما، مورتا میرسوندت
شخص پروندمون مرده؟
همون اول مرده بود
مگه فرقی داره؟
میخوام مطمئن شم
دیگه کسی نمونده واست که بخوای بکشیش
فقط من وتو
تازه مقامات اسلحه منو توقیف کردند
تا وقتی که از قضیه بانک تبرئه شم
پس اگه قراره کسی رو بکشیم
کار تویه، مرد گنده
اسکورسیزی. بگو اینجا چه خبره؟
هیچ قومی نداره؟
من به مدرسه ی سینما رفتم یه فیلمنامه نوشتم
واسه همینه که نابغه ها بهم میگن اسکورسیزی
خیلی خلاقانست
خوب برامون توضیح بده
کارگردان... مو
اسمش رمیو آلوارزه
گلوله به گیجگاه چپش خورده
احنمالا شلیک به خود باشه
روی دست راستش یه چیزایی مونده
که با 22 یی که طرفش پیدا کردیم نمیخونه
به نظر خودکشی میاد
ارتشی بوده. آره
اون در واقع یک سیل دریایی سیل های دریایی آمریکا یک گروه از با استعداد ترین رزمنده های آمریکا هستن که در عملیات های سری ازشون استفاده میشه
از 6 به 11
همچنین روی مچش هم اثر زخم بوده
احتمالا دفعه اولش نبوده
هممم
خیله خوب فکر میکنم که
یه پرونده خیلی واضح اینجا داریم
میریم کاغذ بازیاشا انجام بدم
چه جوری سر از اینجا در آورده
بدون دوچرخه بدون ماشین بدون ایستگاه اوتوبوس
شاید پیاده اومده
کف پوتینش لجن هست
اگه پیاده اومده بود. از پاش در میومد
این دور و ور از این چیزا نداریم
شاید آژانس گرفته
واسه خود کشی؟
بیخیال ، به نظر میاد که آدم رو مخی باشه . مگه نه؟
اگه تو بودی خودتو تو خونه خلاص نمیکردی؟
من از کجا بدونم؟
خوش به حالت
جسد رو به سرد خونه انتقال بدید
کالبدشکافیش را بزارید تو اولویت
هی هی ، داری چیکار میکنی؟
این مرد به کشورش خدمت کرده
من یک تحقیقات درست حسابی براش در نظر گرفتم
بابت مرگ عزیزتون تسلیت میگیم خانم آلوارز
اون این کارا رو نکرده
میفهمید؟
خانم ما داریم همه ی احتمالات را در نظر میگیریم
واسه همین ما اینجا هستیم
ما چند تا زخم رو دست
همسرتون دیدیم
ماله خیلی وقت پیشه
وقتی که برای بار اول از جنگ برگشت
یه روز ، اومدم خونه
زودتر از کار برگشتم و اونو پیدا کردم
توی وان
اما بعد از اون همه چیز عوض شد
چه جوری؟
اون یه کاره جدید پیدا کرد
توی بخش محافظت تو بندر لس آنجلس
داشت ورزش میکرد دیگه
قرصای زده افسردگی و کنوپلین مصرف نمیگرد
فکر میکنم دوباره حس سرباز بودن بهش دست داد
خانم آلوارز
شما دارین جایی میرین؟
آره
رامون میخواست که ما یک شروع تازه داشته باشیم
اون یه خونه بزرگ واسمون پیدا کرده
تو آریزونا
کی میرید؟
هفته ی دیگه
بابت وقتی که گذاشتین ممنونم خانم آلاوز
چپ دسته ، هان؟
این مال باباته؟
شماها بازی هم میکردید؟
بعضی اوقات آره
همیشه خوشحالش میکرد
من خودکشی را درک میکنم
وقتی که به آریزونا رفتی
یه کم خشن به نظر میاد اگه یه هفته قبل انجامش بدی؟ اره
اگه قرار بود خودتو بکشی
چه جوری انجامش میدادی؟
فرضا
قرص بد نیست ، مگه نه؟
خوابت ببره
اما یه احمق میاد و به معدت فشار میاره
توی بیمارستان بیدار میشی
فرداش باید برگردی سره کار؟
همه دربارش میدونن تحقیر کنندست
من چیزای خیلی خوبی شنیدم
درباره ی غرق شدن، با این حال میدونی؟ نه ، نه ، نه
اگه قرار باشه به خودت شلیک کنی
چه جوری انجامش میدی؟
میشه؟
زود باش ، اینجا انجامش نمیدم ، قول میدم
اول یه سر به انبار مهمات میزنم
یه ملافه ی پلاستیکی درست حسابی برمیدارم
خیلی تر و تمیز پهنش میکنم که همه جا به گند کشیده نشه
و آخرین مشروبم رو میخورم
دستورات کفن و دفنم هم میزارم
و یک چک شش هزار دلاری برای هزینه مراسم
در واقع این جا همه چیز یکم گرون تره
پس باید یه نگاهی بش بندازم
منظورم این بود که
از دست اصلیت استفاده میکنی
پس چرا آلوارز
با دست راست به خودش شلیک کرده
با اینکه چپ دسته؟
شاید اینکارو نکرده
طرف میخواسته ظرف یه هفته از شهر خارج بشه
اون یا خیلی مشتاقه که به یه جایی برسه
به داره از یه نفر فرار میکنه
بحنب
کجا داریم میریم
میریم که بفهمیم چه جوری یه نفر که شغلش حفاظته
میتونه از پس خرج یه خونه ی بزرگ تو آریزونا بر بیاد
هی هی ، داری چه علطی میکنی؟
نمیتونی اینجا پارک کنی؟
کاراگاه مورتا
تدابیر شدید امنیتیه امروز ؟
متاسفم . مسابقه اتومبیل رانی توی شهره
اینجا مثه یه باغ وحش شده
دریل هنکی
توی بخش گشت امنیتی بندر کار میکنم
یه لحظه صبر کن . اون کار گمرک نیست
تا وقتی که اونا کارو شروع کنن از کانتینزا محافظت میکنیم
و رامون آلوارز اینجاچیکار میکنه؟
پیاده گشت میزد
درست نمیشناختمش
اون یه کارمند خوب بود
سر موقع میومد
محل گشتش دقیقا اونجا بود
یه انبار که ماله یه واردکنندست
مشکلی که نیست؟
نه ، مشکلی نیست
میتونم کمکتون کنم آقایون؟
بله ، پلیس لس آنجلس
ما اینجاییم که بهتون اطلاع بدیم که یکی از کارمنداتون
آقای رامون آلوارز فوت کردند
اون یه مامور اجاره ای بود نه همکار
اما شنیدم که اون یه پسر جوون داشته
ناراحت کنندست
اون چی؟
اون یه همکاره؟
اون یه کارمنده
چرا؟ میشناسمش
از تگزاس میشناسمش
تو دم و دستگاه مواد خوارز یه گردن کلفته
میدونی شاید من باید برم یه سلامی بکنم - برو سلام کن -
میرم باهاش حرف میزنم. ممکنه یه سری آدم مشترکو بشناسیم
هی من اجازه پلیس واسه بازجویی را ندیدم
...کارمندای من - هی هی هی یه دقیقه صبر کن -
تو دلت نمیخواد که ما با مجوز برگردیم
و همه ی محموله هاتو بگردیم
هی
رفیق
ببین من میخوام راجب رامون آلوارز باهات حرف بزنم
هی میدونم که تو اونو نکشتی
اگه تو کشته بودیش اون الان سر نداشت
انگلیسی صحبت نمیکنم ( به اسپانیایی)
کی رامون آلوارز رو کشت
ولش کن بره همین الان
اشکالی نداره بچه ها
من پلیسم
هیچی؟
ببین نشان
یا تفنگ یا دیگه ای ندارم
مشکل انضباطی داشتم
باشه
آخه من بابت اون
به چه حکمی نیاز دارم؟
تو بخش 528 ام
!هی، راج؟ راج! آدم بده
!برو! برو
!بجنب، بجنب، باید بریم، باید بریم
!برو، برو، برو، برو، برو - مگه چیکار کرده؟ -
راجب آلوارز ازش پرسیدم
بهم چپ چپ نگاه کرد - به سختی میشه متهمش کرد -
منم میخواستم بهت چپ چپ نگاه کنم
میشه تندتر بری؟ حالت خوبه؟
آره، من خوبم
....بزارش رو حالت گشت زنی و بشین اینور
‍!ولش کن! ولش کن
...بزار من
!بزار من راندگی کنم
!کمربندتو ببند - برو -
!برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو
ما کدوم گورییم؟
نمیدونم
ولی خیلی سریعتر از ما دارن میرن
این یک مسابقه اتومبیلرانیه
...ریگز، مادرتو
!برو، برو، برو، برو، برو، برو
اونجاست، بجنب برو بغلش. برو بغلش
برو نزدیک تر، برو نزدیک تر
داری چیکار میکنی؟ دستاتو از روی فرمون بردار
!تفنگ
میشه لطفا نزدیک تر بشی؟
نزدیک تر؟
این عاقلانه نیست! داری چیکار میکنی؟
هی
تو خوبی
آره. فکر کنم
آدم بده
داره در میره
پلیس! دستاتو ببر
!بالای سرت
...همین حالا! نرو
چیه؟
من که نکشتمش
مسابقه اتوموبیل رانی شده منطقه فاجعه
هزاران دلار ضرر خورده
اگر یک راننده اتوبوس رو هم ذکر نکنیم
شاید باید با آدمکشا قرار داد ببندم
مگه این یارو چیکار کرده بود؟
یک خالکوبی داشت
...بهش بگو، بگو که خال
...اوه، اون یک
یک خالکوبی جمجه بغل گردنش داشت
که به کارتل توی خوارز ربطش دادم
صحیح، پس ازش سوال پرسید
پرسیدم - و یارو فرار کرد -
پس ما تعقیبش کردیم - توی یک فاصله امن -
...به خاطر اینکه - و بعدش تفنگشو در آورد -
آره، تفنگشو در آورد
! بسه. بسه
چرا شما دوتا از همون اول رفته بودین بندرگاه؟
همونجایی بود که رامون آلوارز کار میکرد
اون پرونده توی پرتگاه - من فکر کردم که یک خودکشی بود -
یک تکه گل روی کفشش بود - ...دقیق -
!بسه
!کافیه
یک تکه گل روی کفشش
استفاده نکرن از دست اصلی، خونه بزرگ تو آریزونا
همه چیزی که داریم همینه؟
...خب، وقتی که اونجوری میگینش، زیاد
دیگه کافیه یکی دیگه رو برای این پرونده میزارم
به علاوه درخواست تو مورتا از فردا شروع میشه
هر دوتون تعلیق میشین
با همکار جدیدت موفق باشی
شاید اینجوری بهتر باشه
برای چی؟
منظورم اینکه، ما تیم افتضاحی میشدیم
هی، ببین، ببین
هیچ خصومتی ندارم
فقط توی زمانی از زندگیم هستم که
که دیگه نمیخوام کابوی باشم
شب بود سیبیلاتو ندیدم
هی، صبر کن، منظورت از این حرف چی بود؟
بیخیال، ما جفتمون اونجا بودیم
من تو رو دیدم
تو ترسیده بودی
خیله خب؟ تو نمیخوای بمیری
نه، معلومه که نمیخوام بمیرم
برعکس تو
هر روز خدا میخوایم همینکارو بکنیم
من نمیخوام تو رو قضاوت کنم
خیله خب؟ میفهمم
یک اتفاقی واسه تو افتاده، مرد
و تو در برابرش شکستی
میخوای خودتو بکشی؟
برو خونه، شاشتو بکن
و انجامش بده، حق نداری که منو قضاوت کنی
اونم در مورد زنده موندن
باشه، راجر
با این حال، فکر میکنم که هنوزم نباید اون بیرون باشی
ببین، یک عالمه آدم خوب هست
که پلیس نیستن
برو یکی از اونا باش
قبلا آدمایی زیادی دیدم که ...یک مقدار مغزشون تاب داشته
...اولی رفت تو در
اما این یارو دیگه واسه خودش عجوبه ایه
میخواد که بمیره
و بعدش جسارت اینو پیدا میکنه که منو قضاوت کنه
آره، عزیزم؟
آروم باش
تو شجاع ترین مردی هستی که من میشناسم
...حالا
امیدوارم که این یک حرفی واست
نباشه تا بریم سر بحث قبلی
مربوط به کادوی هدیه تولدت
اون باربیکیوی دودزا؟
نه
هدیه خلاص شدن از دست استرست
اوه، آره - آره -
اون، چیز، آره
هنوزم خیلی علاقه مندم
هستی؟ - آره -
خب، اگر تونستی امشب به اندازه کافی شراب به خوردم بدی، خواهیم دید
میشه اونو جواب بدی؟
نگران نباش، من جواب میدم
تو اینجا ادامه بده به نوشیدن
برو جواب بده
...خب
توی خونه بودم، به محل زخم اصابت گلوله ها فکر میکردم
مثل اینکه خیلی عصر خوشایندیه برات
و بعدش یک نگاهی به پرونده آلوارز انداختم
یک اثر باروت روی شقیقش پیدا کردم
این یعنی اینکه اسلحه نداشته تا رو سرش فشار بده
به نظر راه عجیبی واسه کشتن میاد
و؟
خب، به هر حال، میدونی
میخواستم بپرسم، میدونی، شاید
میدونی، اگر که خودت میخوای
میتونیم یک سر تا پزشکی قانونی بریم
مطمئنی که یک پلیس به خاطرش نیاز نداری؟
ببین، شاید یک مقدار قبل تر چرت و پرت گفتم
خیله خب، فهمیدم
...تو خیلی پیری واسه
هی، هی، هی، نه
من عین همیشم جوونم
عشقم، کیه؟
اوه، هیچ... هیچی... هیچکس
...ففط چیزه
سلام. مارتین ریگز هستم
کسی که تقریبا باعث کشته شدن همسرتون شد
مطمئنم که زیاد راجب من شنیدین
نه اصلا. میخوایم شام بخوریم
میخوای بیای تو، مارتین ریگز؟
نه، نمیتونه
...نمیتونه - آره، من حدودا یک هفته پیش غذا خوردم -
پس، میدونی، مشکلی ندارم - اوه -
...منظورم اینه که، بوش خیلی خوبه، اما - اوه -
مزش حتی بهتره - اوه، باشه -
پدرم میگه که تو توی جنگ بودی
جنگی هم دیدی؟
خیلی اسکولی
آره، یک مقدار
میدونی، من دارم راجب نام نویس واسه سربازی هم فکر میکنم
نه، نمیکنی
من تجربه یک زندگی واقعی رو میخوام
مگه تو پرینستون قراره که چی یاد بگیرم
که همونو میتونم از تو اینترنت یاد بگیرم؟
چه حسی داره وقتی به یک دختر واقعی دست میزنی؟
فکر میکنم که باید نام نویسی کنی
اصلا، فکر میکنم که باید یک پیش نویس اول بنویسی
اما فکر میکنم
همش بستگی به تجربه زندگی ای که میخوای، داره
اگر میخوای که ببینی بهترین دوستات کلشون منفجر میشه
عالیه
اما اگر فقط میخوای پدر و مادرتو عصبانی کنی؟
یک سر برو تایلند اون یک مقدار بهتره
میبینی، مامان، این دقیقا همون چیزیه که من راجبش صحبت میکنم. تجربه
...نه، بسه، ما راجب اون صحبت نمیکنم
چرا؟
قضیه چیه؟
من دوست ندارم که در جریان نباشم
قضیه چیه؟
یک مقدار علف زدم
چی؟ - و مامان داره... از دست میده -
نه... حواست به حرفات باشه - وسایلشو -
مراقب باش - وسایلشو از دست میده -
از این قضیه گذشته من خودم با علف خیلی حال میکنم
منظورم اینکه، خیلی مشته، میدونی؟
،منظورم اینکه، تا اونجایی که من میدونم در اون صورت اعتماد به نفس کامل داری
که تو کالیفرنیا زندگی کنی
میدونی من مشکلات روانی بزرگی دارم
پس هیچوقت، اه اونو واسه یه بچه پیشنهاد نمیکنم
به هر حال، چیزی که میخواستم پیشنهاد کنم
این بود که شاید پیرمردت یکم به درخت ضربه زده
میدونی منظورم چیه ؟ کولیو کچل کوچولو داره لوس و ننر میشه
بامزست ها ؟
از خسیس شدن خوشم میاد
باعث میشه زنده بمونم
خب میتونیم بگیم . آره
خب مارتین ... بچه داری ؟
اه ... نه
...ام
زیاد مهم نبود
میدونی ؟ - مم . ولی ازدواج که کردی ؟ -
نه دیگه
نه دیگه ، نه
تصور کن
بزار حدس بزنم
با اسلحت رابطه عاشقانه داشتی
هیچکی هم نمیخنده
اون فوت کرده
متاسفم ، مارتین
اه ، این زندگیه ، درسته ؟
هیچوقت نمیتونی جلوی اتفاقو بگیری
این بچه ست
با من
!گازش بگیر
چی کار میکنی ؟
خانواده باحالی داری
اره ، باعث میشن همش ور پا باشی
تموم شب
...اره ، متوجه اون
فاصله سنی کم، اره
چی میخوای ؟ - این قسمتی از برنامه نبود -
تریش 42 سالش بود
بچه به دنیا اومد
نه ماه بعد این یکی هم اومد
این اومد ... بوم ! من اینجام
!نمیتونی انکارم کنی
و بعدش یک حمله ی قلبی توی اتاق فراغت از زایمان داشتم
جای درستی بودی
هر جای دیگه ای ، میگفتن نمیتونم از پسش بر بیام
!دادا
!دادا، دادا - آره -
واسه ی زنت متاسفم
نمیدونستم
میدونم
فقط میخواستم یکم دستپاچت کنم
اره، خب، برای بعد
کارم توی اون خیلی خوب بود
خوب نبود ، کوچولو ؟
همم ، خوب نبود ، کوچولو ؟
اون یه دونه از خوباش بود
یک چیزی بهم داد که بتونم باهاش زندگی کنم، میدونی ؟
هی
تا حالا بچه بغلت گرفته بودی ؟
اه ، نه ، خیلی وقته دستامو نشستم
الان برمیگردم
کجا میری ؟
کلیدامو بردارم
پرونده تا فردا تعلیق نمیشه
این یعنی اینکه امشب باید حلش کنیم
چیزی غیر عادی پیدا کردی ؟
یه چندتا چیز
دیدی ؟ یادداشت های نقطه ای
یا باروت کنار زخم به اسلحه اشاره میکنه
وقتی شلیک کرده دقیق و مستقیم به سمت سرش نبود
تا حالا خودکشی مثل اون دیده بودی ؟
نه
همچنین گزارش های سم شناسی میگه که اون
چهل میلی گرم کلونوپین توی بدنش داره
اگه تیر بهش نمیخوردبرای کشتنش کافی بود
زنش نگفت که دیگه اون از اون مواد مصرف نمیکنه ؟
پس یه نفر میدونسته که چه موادی استفاده میکنه
پس به نظر نمیومد که معتاد باشه
من آزمایش های پزشکی شو چک میکنم
باشه . منم میرم با زنش صحبت کنم
هی ، ریگز ؟ - بله ؟ -
درست میگفتی
ما با هم تیم افتضاحی میشدیم
اه ، آره . بدترین
بله ؟ - خانم آلوارز -
کارآگاه ریگز . یک سوال سریع
کی میدونست که چه نوع موادی شوهرت ... ؟
باید بری
بله ، خانم ، میفهمم دیگه دیره
زمانی که ... ؟ - فقط برو -
!لطفا
دارن نگات میکنن، مگه نه؟
چی شده ؟
اونا بچمو بردن
به من بگو چی شده
اسکار هیچوقت تو این روز از مدرسه نمیومد خونه
... زنگ زدن . گفتن که
گفتن که پیش اوناست
و چی ، خانم آلوارز ؟
اگه میخواستم اونو دوباره ببینم
چیزی که رامون دزدیده بود رو باید برمیگردوندم
چی دزدیده بود ؟
اونا گفتن مواد
هروئین
ولی من هیچوقت تو این خونه مواد ندیدم
ولی رامون هیچوقت نئشه نمیکرد
من همه جا رو گشتم
ولی ... نمیدونم کجاست
ممنون
من پسرتو برمیگردونم .
!واو
آروم باش
با آرامش اومدم
عجب جای خوشگلیه - ممنون -
میدونستی خونت جای غیر قانونی پارک شده ؟
پس چرا جریمم نمیکنی ؟
اینجا چه خبره ، ریگز ؟
به یه اسلحه کوچیک برای خونه تکونی نیاز دارین
باشه
پس ما برمیگردیم که اونو انجام بدیم
جایی که ما به هم هیچی نمیگیم ، درسته ؟
خب ، منو جوری تربیت کردن که
وقتی که به خونه ی کسی میای
مهم نیست چقدر منزجر کننده باشه
باید یه چیزی بیاری
نگاه کن کی رو توی گزارش های سربازی آلوارز پیدا کردم
دریل هنیکی
رئیس آلوارز از دروازه
و فرماندش
توی عراق
اون گفت یه نفر دیگه رو هم میشناسه
خب ، حدس میزنم دروغ گفته
پس دوباره ازت میپرسم
اینجا چه خبره ، ریگز ؟
یه نفر بچه ی آلوارز رو دزدیده
زنش گفت
اگه هروئینی که اون دزدیده بود رو برنگردونه
بچه رو میکشن
هروئین ؟
باشه ، این نشون میده که چرا می خواسته از شهر بره بیرون
پس مواد دست کیه ؟
. هنیکی باید میدونست که مواد رو کجا قاچاق میکنن
پس اونا آلوارز رو استخدام کردن و بعد متقاعدش کردن
تا دزدی کنه
...پس هنیکی آلوارز رو میکشه
مم همم - ... به نظر خودکشی میاد -
دلال های مواد فکر میکنن آلوارز هنوز جنس و داره
و پلیس ها فکر میکنن خودش به خودش پیشنهاد داده
جرم عالی
خب برنامه چیه ؟
برو اونجا و باهاش صحبت کن
بگو من بچه رو میخوام
باشه ، پس منم با تو میام
اه، نه، نه، نه، نه - آره، آره -
آره
این چیزیه که من ترجیح میدم تنهایی انجامش بدم
فهمیدی ؟
...خب
باشه ، تو رئیسی
اما نمیتونی همینجوری با اون
پی شوترت ول بگردی به این اسلحه های ضعیف و کوچک که در مواقع اضطراری استفاده میکنن میگن پی شوتر
باشه ؟ خب پس تو 870 رو میخوای یا سیگ رو ؟
باید یه دونش رو برداری
!هی ، هی
این دست بند لعنتی رو باز کن
بازش کن - نه -
اون کارو انجام نمیدم
نگاه کن ، یک آبجو سرد تو یخچال هست
ولی ... آره ، نمیتونی برش داری
و من ماشینتو برمیدارم . متاسفم
ریگز
اگه تو اون کارو نمیکنی ، من باید برم
آدم خوبی هستی ، راجر
و پلیس خوب
تو از خونوادت مراقبت می کنی ، باشه ؟
میتونم کمکتون کنم ، آقا ؟
آره ، من برای بچه اومدم
چه بچه ای ؟
پسر رامون آلوارز
مگه اینکه بچه های دزدیده شده ی دیگه ای هم داشته باشین
در اون صورت اونا رو هم ازتون میگیرم
نگاه کن ، میفهمم . تو بچه رو گروگان میگیری
برای اینکه فکر میکردین پدرش هروئین شمارو دزدیده
که دزدیده
که من میتونم به اینا اهمیت کمتری بدم
نگرانی من بچه ی 12 سالست
پس اگه بزاری من از اینجا با اون برم بیرون
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفته
یا میتونیم بریم سراغ گزینه دوم
که چی هست؟
اه . خب ، اون اینه که
تا جایی که بتونم از شما ها رو میکشم، قبل از اینکه دخلمو بیارین
و بعد پرونده ی تو از یک دلال کوچیک مواد به پلیس کش تبدیل میشه .
و باقی عمرتو تو زندان آب خنک میخوری
یا هنگام فرار ... به احتمال زیاد ، میمیری
من بهت نمیگم که این گزینه خوبیه
ولی مردم حق انتخاب رو دوست دارن
جدی ؟
چرا تفنگتو نمیندازی ؟
و بعد من بچه رو بهت نشون میدم
خدایا ، من عاشق این تفنگم
باشه
نوبت توئه
هی ، رفیق
خوبی ؟
آره
خیله خب
ما میبریمت خونه ، باشه ؟ - واستا -
اگه میدونی جنس من کجاست
برو همین الان بیارش
راجر
اینجا چی کار می کنی ؟
بیا این دست بندو از دستم باز کن
اون چاقو رو بزار کنار هنیکی
چطوری باید همه ی اینارو توضیح بدم ؟
میتونی به کسی نگی و بعدش میتونیم فرار کنیم
آره ، باشه -
آه ! میتونی بیخیال چاقوی هنیکی بشی
اون کجاست ؟
بیاین بیرون و من میزارم که بچه زنده بمونه
یه ثانیه بهمون وقت بده
اسکار ، حرکت نکن
دیگه اخطار نمیدم ! حالا
...او، لعن
ریگز ، فقط یک تیر دارم
باشه
این کاریه که باید انجام بدیم
الان بلند میشم
میخواد که بهم شلیک کنه
باشه ؟ ولی اون میخواد موقعیتشو عوض کنه
و اون موقع بهش شلیک کن .
باشه ؟ - صبر کن -
واستا ، واستا ، واستا ، دیوونه شدی ؟
اون میکشتت
آره
و بعد تو میکشیش
واستا - چی؟ -
نگاه کن ، این ... این کارو نکن
باشه ؟
این کارو نکن
دلم واسه عشقم تنگ شده
اشکالی نداره
فقط خطا نزن
خطا نزن
‭
آره. بجنب
!بزار بچه بره
هی
تو خوبی؟
!نه
!باورم نمیشه که بهم شلیک کردی
برو بابا، خودم باورم نمیشه چرا اینقدر طولش دادم
زیاد طول نکشید
تا لوس آنجلس رو به عنوان خونت انتخاب کنی
تو میتونی خورشیدشو واسه خودت نگه داری
اینجا خونم نیست
میدونم
اوه ممنون از اینکه همه چیز رو در میون میزاری I.A با
البته
...و، مارتین
ممنونم
که آوردیش خونه
انتخاب دیگه ای نداشتم
اون یک دختر لوس آنجلسیه
همیشه از تگزاس بدش میومد
نمیتونستم واسه همیشه مجبورش کنم که اونجا بمونه
نه، مارتین
اون با تو هرجایی میرفت
پنج ثانیه فرصت داری
تا بیای تو تخت
...اوه، نگاش کن! نگاش کن
...کادوی
...تولد
...دیر شدت
مبارک
کجا دارم میرم؟
.اشکالی نداره، اشکالی نداره ....نگران اون نباش. عزیزم
فقط باده. نگرانش نباش. اوه، عزیزم، بیخیال
برو جواب بده
باده. راجر
برو جواب بده، لطفا
!برو دیگه - !بر خرمگس معرکه لعنت -
چیه؟
...ببین، من
هیچ وقت بابت نجات دادن جونم ازت تشکر نکردم
البته مطمئن نیستم که میخواستی بزنی به پام یا نه
ممنونم
آره، شاید یکبار دیگه هم بهش شلیک کنم
و فردا میبینمت، باشه؟
باشه - باشه -
باشه
هی - جان؟ -
فردا میبینمت دیگه، مگه نه؟
....قرار نیست که بری خونه و
نه. امشب نه
اما بالاخره که میخوای
واقعا
آره
میخوام
ولی اگر باعث میشه که ...خیالت راحت بشه
خودم نمیتونم انجامش بدم
و برای چی؟
برای اینکه از دستم شرمنده میشه
دیوونه ام، مگه نه؟
این حداقل عاقلانه ترین چیز در مورد تویه
مارتین! این بیرون چیکار میکنی؟
اوه، فقط اومد تا اینو بده و بعدشم داشت میرفت
خب، دعوتش کردی بیاد تو؟
...نه، به خاطر اینکه - نه، نکرد -
دعوتت نکرد که بیای تو؟ - که در واقع، خیلی بی ادبانه بود؟ -
...من این بیرون وایستادم؛ و ظاهرا، زخمی شدم
بیا تو - ،میدونی -
شوهرت کسی بود که به من شلیک کرد
و اون میخواست همینجوری بزاره تو این سرما بیرون وایستم
تو اینو به من نگفتی نه، برو تو
امیدوارم که مزاحمتون نشده باشم
ابدا
نگران نباش، عزیزم تا 60 سالگیت چیزی نمونده
60؟ 60؟
شماها چیزی برای خوردن دارین؟
.:: Farshid ACE ::. .:: Mohammad_712 ::. .:: Kia ::.
::. Edited By : Farshid ACE .::
آیدی تلگرام جهت نظرات، انتقادات و پیشنهادات و همکاری با تیم ترجمه ما ::. @Farshid8001 .::
زیرنویس اختصاصی این سریال را فقط دریافت کنید @SubElites و فقط از کانال تلگــرام